Эпизод с аргентинским танго из фильма «Запах женщины»
В очень популярном фильме «Запах женщины», за исполнение главной роли в котором, Аль Пачино получил премию Оскар, есть известный эпизод, когда подполковник Фрэнк Слэйд танцует аргентинское танго в ресторане.
Эпизод, длительностью менее десяти минут, обычно помнят по танцу под танго «Por una cabeza». Четверть времени эпизода занимает танец. Но очень интересно то, что в остальные семь минут музыкальным сопровождением звучат аж пять различых мелодий аргенинских танго. Я точно уверен, что авторы фильма что-то понимают в аргентинском танго! Мелодии подобраны таким образом, что человек знакомый с танго поймет смысл происходящего в эпизоде без понимания слов персонажей.
Таким необычным образом фоновая музыка буквально рассказывает нам ещё раз, что именно происходит с героями здесь в эпизоде, а может быть и во всей их жизни.
Как только герои пришли в ресторан, оркестр играл танго «Caminito». С испанского camino - путь, дорога, тропа, а caminito - уменьшительная форма от слова camino. О чём это танго? Герой вспоминает с кем и когда он шел некой дорожкой, как на него повлиял этот жизненный путь, что у него осталость и герой осознает, что, возомжно, он сам в конце своего пути. В таком конексте это танго удивительно подходит по смыслу ко всему фильму. ...
«Caminito»
Caminito que el tiempo ha borrado,
que juntos un día nos viste pasar,
he venido por última vez,
he venido a contarte mi mal.
Caminito que entonces estabas
bordado de trébol y juncos en flor,
una sombra ya pronto serás,
una sombra lo mismo que yo.
Desde que se fue
triste vivo yo,
caminito amigo,
yo también me voy.
Desde que se fue
nunca más volvió.
Seguiré sus pasos...
Caminito, adiós.
Caminito que todas las tardes
feliz recorría cantando mi amor,
no le digas, si vuelve a pasar,
que mi llanto tu suelo regó.
Caminito cubierto de cardos,
la mano del tiempo tu huella borró...
Yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.
...
... и тут они замечают Донну. Обсудив её привлекательность, герои подходят к Донне под танго «A media luz». Название переводится как "Полумрак". Текст песни вполне можно интерпретировать как рекламу публичных домов с перечислением определённых услуг и расположенных по указанным адресам. Всё что угодно можно придумать исходя из текста танго, и того, что герои всё-таки подсаживаются к ней за столик. ...
«A media luz»
Corrientes 3, 4, 8,
segundo piso, ascensor.
No hay porteros ni vecinos.
Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple:
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una victrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz
crepúsculo interior.
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!
Juncal 12, 24
Telefoneá sin temor.
De tarde, té con masitas;
de noche, tango y cantar.
Los domingos, tés danzantes;
los lunes, desolación,
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes;
come en botica, cocó;
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.
...
... Но когда они окончательно сели, зазвучало «El choclo». Название танго переовдится как "Початок кукурузы", но и как "Стоптанный ботинок". В тексте говорится о нравах и поведении танцоров танго в эпоху его появления. Автор текста вспоминает, какое значение танго занимало в его жизни, насколько он влюблен в танго и благодарен ему. Автор вспоминает атмосферу любви и страсти в танго. Ну а в момент пика флирта мужчины и женщины, какое ещё танго может звучать? ...
«El choclo»
Con este tango que es burlón y compadrito
se ató dos alas la ambición de mi suburbio;
con este tango nació el tango, y como un grito
salió del sórdido barrial buscando el cielo;
conjuro extraño de un amor hecho cadencia
que abrió caminos sin más ley que la esperanza,
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.
Por tu milagro de notas agoreras
nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
luna de charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer...
Al evocarte, tango querido,
siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado...
Hoy, que no tengo más a mi madre,
siento que llega en punta 'e pie para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandoneón.
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina.
Triste compadre del gavión y de la mina
y hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
se hicieron voces al nacer con tu destino...
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo,
que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.
...
... Однако когда диалог зашёл о самом танго и о возможности его танцевать, оркестр заиграл «Vida mía». Танго под названием "Жизнь моя" полно любви, тоски и нежности к прошлому и тем, кто смог бы заглушить одиночество. ...
«Vida mía»
Siempre igual es el camino
que ilumina y dora el sol...
Si parece que el destino
más lo alarga
para mi dolor.
Y este verde suelo,
donde crece el cardo,
lejos toca el cielo
cerca de mi amor...
Y de cuando en cuando un nido
para que lo envidie yo.
Vida mía, lejos más te quiero.
Vida mía, piensa en mi regreso,
Sé que el oro
no tendrá tus besos
Y es por eso que te quiero más.
Vida mía,
hasta apuro el aliento
acercando el momento
de acariciar felicidad.
Sos mi vida
y quisiera llevarte
a mi lado prendida
y así ahogar mi soledad.
Ya parece que la huella
va perdiendo su color
y saliendo las estrellas
dan al cielo
todo su esplendor.
Y de poco a poco
luces que titilan
dan severo tono
mientras huye el sol.
De esas luces que yo veo
ella una la encendió.
...
... Далее полковник и Донна танцуют под танго «Por una cabeza». Это танго "Потерявший голову" рассказывает про человека, который играет рискованно на скачках и сравнивает свою зависимости с отношениями с женщинами. Дословно название танго переводится как "на одну голову" - такой термин используется когда несколько лошадей пришли к финишу одновременно, а победу вырвала лишь одна и всего на одну голову опередела остальных. ...
«Por una cabeza»
Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.
Cuántos desengaños,
por una cabeza.
Yo juré mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acabó la timba.
¡Un final reñido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer..!
...
... Танец закончен, герои под аплодисменты возвращаются к столу, появляется жених Донны... И, ну конечно, звучит «Adiós muchachos». В этом танго, под названием "Прощайте, друзья", главный герой прощается с друзьями, своим окружением, матерью, невестой и по всей видимости он это делает на границе жизни и смерти. Эпизод, танец, ресторан заканчивается на такой печальной ноте. ...
«Adiós muchachos»
Adiós, muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mí hoy emprender la retirada,
debo alejarme de mi buena muchachada.
Adiós, muchachos. Ya me voy y me resigno...
Contra el destino nadie la talla...
Se terminaron para mí todas las farras,
mi cuerpo enfermo no resiste más...
Acuden a mi mente
recuerdos de otros tiempos,
de los bellos momentos
que antaño disfruté
cerquita de mi madre,
santa viejita,
y de mi noviecita
que tanto idolatré...
¿Se acuerdan que era hermosa,
más bella que una diosa
y que ebrio yo de amor,
le di mi corazón,
mas el Señor, celoso
de sus encantos,
hundiéndome en el llanto
me la llevó?
Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado
su ley a respetar,
pues mi vida deshizo
con sus mandatos
al robarme a mi madre
y a mi novia también.
Dos lágrimas sinceras
derramo en mi partida
por la barra querida
que nunca me olvidó
y al darles, mis amigos,
mi adiós postrero,
les doy con toda mi alma
mi bendición...
...